إذا كنت لاجئاً فإنه يحق لك الحصول على مترجم شفوي، عندما تحتاج إلى خدمات الرعاية اجتماعية أو الخدمات الصحية. يساعدك المترجم الشفوي أيضًا في التعاون القائم بين المدرسة والبيت.

يقوم الشخص المترجم بترجمة كلام الموظف الرسمي إلى لغتك الخاصة وبالعكس. بالاضافة الى ذلك فأن فالمترجم الشفوي لن يقوم بدور المساعد لك  ولا للموظف الرسمي وهذا يعني انه مهمته تقتصر فقط على الترجمة. ولا يمكن للطفل أن يلعب دور المترجم.

ترتب الدائرة الرسمية موعد مع المترجم الشفوي، عندما تكون هناك حاجة لذلك.

بمجرد حصولك على الجنسية الفنلندية، ستُجيد اللغة بشكل كاف لكي تستطيع التعامل مع الدوائر الرسمية. لكنك إذا كنت بحاجة إلى مترجم شفوي، قم بمناقشة ذلك مع الموظف الرسمي. فهو سوف يحجز لك المترجم الشفوي اذا تعذرت إدارة الأمور دون ترجمة شفوية.

بإمكانك قراءة المزيد عن استخدام المترجم الشفوي هنا.